145c145
< filter.is_fork = Derivado
---
> filter.is_fork = Derivações
159c159
< filter = Filtrar
---
> filter = Filtro
169d168
< copy_path = Copiar caminho
203,208d201
< buttons.new_table.tooltip = Adicionar tabela
< table_modal.header = Adicionar tabela
< table_modal.placeholder.header = Cabeçalho
< table_modal.placeholder.content = Conteúdo
< table_modal.label.rows = Linhas
< table_modal.label.columns = Colunas
216c209
< report_message=Se acredita de que se trata de um erro do Forgejo, procure, por favor, questões relacionadas no <a href="%s" target="_blank">Codeberg</a> ou abra uma nova questão, se necessário.
---
> report_message=Se acredita de que se trata de um erro do Forgejo, procure, por favor, questões relacionadas no <a href="%s">GitHub</a> ou abra uma nova questão, se necessário.
487d479
< use_onetime_code = Usar código de utilização única
749c741
< biography_placeholder=Diga aos outros um pouco sobre si! (Markdown é suportado)
---
> biography_placeholder=Conte-nos um pouco sobre si! (Pode usar Markdown)
751c743
< profile_desc=Sobre si
---
> profile_desc=Controle como o seu perfil é apresentado aos outros utilizadores. O seu endereço de email principal será usado para notificações, recuperação de senha e operações Git baseadas na web.
816c808
< theme_desc=Este tema será usado para a interface web quando tiver sessão iniciada.
---
> theme_desc=Este será o seu tema padrão em todo o sítio.
842c834
< keep_email_private_popup=O seu endereço de e-mail não será mostrado no seu perfil e não será o predefinido para cometimentos feitos através da interface web, tais como upload de arquivos, edições e cometimentos de integração. Ao invés disso, um endereço especial %s poderá ser usado para vincular cometimentos à sua conta. Esta opção não irá alterar os cometimentos existentes.
---
> keep_email_private_popup=Isto irá ocultar o seu endereço de email no seu perfil. Não será mais o predefinido nos cometimentos feitos através da interface web, tais como carregamentos de ficheiros e edições, e não será usado para cometimentos de integração. Ao invés disso, um endereço especial %s poderá ser usado para associar cometimentos à sua conta. Note que mudar esta opção não irá alterar os cometimentos existentes.
945c937
< access_token_desc=As permissões dos códigos escolhidos limitam a autorização apenas às rotas da <a href="%[1]s" target="_blank">API</a> correspondentes. Leia a <a href="%[2]s" target="_blank">documentação</a> para obter mais informação.
---
> access_token_desc=As permissões dos códigos escolhidos limitam a autorização apenas às rotas da <a %s>API</a> correspondentes. Leia a <a %s>documentação</a> para obter mais informação.
1037c1029
< visibility.limited_tooltip=Visível apenas para utilizadores registados
---
> visibility.limited_tooltip=Visível apenas para utilizadores autenticados
1059,1060d1050
< pronouns_custom_label = Pronomes personalizados
< 
1102c1092
< license_helper_desc=Uma licença rege o que os outros podem, ou não, fazer com o seu código fonte. Não tem a certeza sobre qual a mais indicada para o seu trabalho? Veja: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Escolher uma licença</a>.
---
> license_helper_desc=Uma licença rege o que os outros podem, ou não, fazer com o seu código fonte. Não tem a certeza sobre qual a mais indicada para o seu trabalho? Veja: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Escolher uma licença.</a>
1108c1098
< auto_init=Inicializar repositório
---
> auto_init=Inicializar repositório (adiciona `.gitignore`, `LICENSE` e `README.md`)
1321a1312
> stored_annex=Armazenado com Git Annex
1346a1338
> editor.cannot_edit_annex_files=Ficheiros Annex não podem ser editados na interface web.
1361c1353
< editor.add_tmpl=Adicionar "<%s>"
---
> editor.add_tmpl=Adicionar "<filename>"
1371c1363
< editor.commit_directly_to_this_branch=Cometer imediatamente no ramo <strong class="%[2]s">%[1]s</strong>.
---
> editor.commit_directly_to_this_branch=Cometer imediatamente no ramo <strong class="branch-name">%s</strong>.
1737c1729
< issues.force_push_codes=`forçou o envio %[1]s de <a class="%[7]s" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> para <a class="%[7]s" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s`
---
> issues.force_push_codes=`forçou o envio %[1]s de <a class="ui sha" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> para <a class="ui sha" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s`
1791,1792c1783,1784
< issues.review.add_review_request=solicitou revisão de %[1]s %[2]s
< issues.review.remove_review_request=removeu a solicitação de revisão para %[1]s %[2]s
---
> issues.review.add_review_request=solicitou revisão de %s %s
> issues.review.remove_review_request=removeu a solicitação de revisão para %s %s
1853c1845
< pulls.title_desc_few=quer integrar %[1]d cometimento(s) do ramo <code>%[2]s</code> no ramo <code id="%[4]s">%[3]s</code>
---
> pulls.title_desc_few=quer integrar %[1]d cometimento(s) do ramo <code>%[2]s</code> no ramo <code id="branch_target">%[3]s</code>
2520,2522c2512,2514
< settings.archive.branchsettings_unavailable=As configurações dos ramos não estão disponíveis em repositórios arquivados.
< settings.archive.tagsettings_unavailable=As configurações sobre etiquetas não estão disponíveis em repositórios arquivados.
< settings.archive.mirrors_unavailable=As réplicas não estão disponíveis em repositórios arquivados.
---
> settings.archive.branchsettings_unavailable=As configurações dos ramos não estão disponíveis quando o repositório está arquivado.
> settings.archive.tagsettings_unavailable=As configurações sobre etiquetas não estão disponíveis quando o repositório está arquivado.
> settings.archive.mirrors_unavailable=As réplicas não estão disponíveis se o repositório estiver arquivado.
2596c2588
< diff.comment.markdown_info=A formatação com Markdown é suportada.
---
> diff.comment.markdown_info=A formatação com markdown é suportada.
2746c2738
< pulls.title_desc_one = quer integrar %[1]d cometimento do ramo <code>%[2]s</code> no ramo <code id="%[4]s">%[3]s</code>
---
> pulls.title_desc_one = quer integrar %[1]d cometimento do ramo <code>%[2]s</code> no ramo <code id="branch_target">%[3]s</code>
2834c2826
< settings.protect_new_rule = Criar uma nova regra de proteção de ramo
---
> settings.protect_new_rule = Criar uma nova regra de salvaguarda do ramo
2840,2869d2831
< issues.filter_sort.relevance = Relevância
< diff.git-notes.add = Adicionar nota
< diff.git-notes.remove-header = Remover nota
< diff.git-notes.remove-body = Esta nota irá ser removida.
< issues.review.add_review_requests = revisões solicitadas de %[1]s %[2]s
< issues.review.remove_review_requests = pedidos de revisão removidos para %[1]s %[2]s
< issues.review.add_remove_review_requests = pedidos de revisão de %[1]s e pedidos de revisão removidos para %[2]s %[3]s
< pulls.delete_after_merge.head_branch.is_default = O ramo de topo que pretende eliminar é o ramo predefinido e não pode ser eliminado.
< pulls.delete_after_merge.head_branch.is_protected = O ramo de topo que pretende eliminar é um ramo protegido e não pode ser eliminado.
< pulls.delete_after_merge.head_branch.insufficient_branch = Não tem permissão para eliminar o ramo de topo.
< issues.summary_card_alt = Cartão de resumo de uma questão com o título "%s" no repositório %s
< issues.num_reviews_one = %d revisão
< issues.num_reviews_few = %d revisões
< editor.add_tmpl.filename = nome do ficheiro
< 
< new_from_template = Utilize um template
< new_from_template_description = Pode selecionar um modelo de repositório existente nesta instância e aplicar as suas definições.
< new_advanced = Configurações avançadas
< new_advanced_expand = Clique para expandir
< auto_init_description = Iniciar o histórico do Git com um README e, opcionalmente, adicione os ficheiros License e .gitignore.
< summary_card_alt = Cartão de resumo do repositório %s
< issues.reaction.add = Adicionar reação
< issues.reaction.alt_few = %[1]s reagiu com %[2]s.
< issues.reaction.alt_many = %[1]s e mais %[2]d reagiram com %[3]s.
< issues.reaction.alt_remove = Remover reação %[1]s deste comentário.
< issues.reaction.alt_add = Adicionar reação %[1]s ao comentário.
< issues.context.menu = Menu de comentário
< pulls.sign_in_require = <a href="%s">Inicie sessão</a> para criar um novo pedido de integração.
< settings.default_update_style_desc = Estilo de atualização predefinido utilizado para atualizar pedidos de integração que estão atrasados em relação ao ramo base.
< release.summary_card_alt = Cartão de resumo de um lançamento com o título "%s" no repositório %s
2917c2879
< settings.visibility.limited=Limitada (visível apenas para utilizadores regitados)
---
> settings.visibility.limited=Limitada (visível apenas para utilizadores autenticados)
3190,3191c3152,3153
< repos.unadopted=Repositórios não adotados
< repos.unadopted.no_more=Não foram encontrados repositórios não adotados.
---
> repos.unadopted=Repositórios não adoptados
> repos.unadopted.no_more=Não foram encontrados mais repositórios não adoptados
3298,3300c3260,3262
< auths.oauth2_admin_group=Valor da reivindicação de grupo para utilizadores administradores. (Opcional — exige a reivindicação de nome acima)
< auths.oauth2_restricted_group=Valor da reivindicação de grupo para utilizadores restritos. (Opcional — exige a reivindicação de nome acima)
< auths.oauth2_map_group_to_team=Mapear grupos reclamados em equipas da organização. (Opcional — requer nome de reclamação acima)
---
> auths.oauth2_admin_group=Valor da reivindicação de grupo para utilizadores administradores (opcional — exige a reivindicação de nome acima).
> auths.oauth2_restricted_group=Valor da reivindicação de grupo para utilizadores restritos (opcional — exige a reivindicação de nome acima).
> auths.oauth2_map_group_to_team=Mapear grupos reclamados em equipas da organização (opcional — requer nome de reclamação acima).
3540c3502
< self_check.database_fix_mysql=Para utilizadores do MySQL/MariaDB, pode usar o comando "forgejo doctor convert" para resolver os problemas de colação. Também pode resolver o problema com comandos SQL "ALTER ... COLLATE ..." aplicados manualmente.
---
> self_check.database_fix_mysql=Para utilizadores do MySQL/MariaDB, pode usar o comando "gitea doctor convert" para resolver os problemas de colação. Também pode resolver o problema com comandos SQL "ALTER ... COLLATE ..." aplicados manualmente.
3687c3649
< alpine.repository=Informações do repositório
---
> alpine.repository=Informação do repositório
3707c3669
< container.digest=Resumo
---
> container.digest=Resumo:
3709c3671
< container.layers=Camadas da imagem
---
> container.layers=Camadas de imagem
3718c3680
< debian.repository=Informações do repositório
---
> debian.repository=Informação do repositório
3748c3710
< rpm.repository=Informações do repositório
---
> rpm.repository=Informação do repositório
3753c3715
< rubygems.dependencies.runtime=Dependências em tempo de execução
---
> rubygems.dependencies.runtime=Dependências do tempo de execução (runtime)
3814c3776
< arch.version.optdepends = Depende opcionalmente
---
> arch.version.optdepends = Dependências opcionais
3822d3783
< container.images.title = Imagens
3941,3942d3901
< runs.no_workflows.help_no_write_access = Para aprender sobre Forgejo Actions, veja<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">a documentação</a>.
< runs.no_workflows.help_write_access = Não sabe como começar com o Forgejo Actions? Consulte o <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">início rápido na documentação do utilizador</a> para escrever a sua primeira sequência de trabalho, depois <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">prepare um executor Forgejo</a> para executar os seus trabalhos.
3951a3911
> ; Ordered by git filemode value, ascending. E.g. directory has "040000", normal file has "100644", …
4015,4016c3975,3976
< actions.read = <b>Ler:</b> Ver sequências CI/CD integrados e os seus registos.
< actions.write = <b>Escrever:</b> Despoletar, reiniciar, cancelar ou aprovar manualmente sequências CI/CD pendentes.
---
> actions.read = <b>Ler:</b> Ver canais CI/CD integrados e os seus registos.
> actions.write = <b>Escrever:</b> Despoletar, reiniciar, cancelar ou aprovar manualmente canais CI/CD pendentes.
4026c3986
< pulls.write = <b>Escrever:</b> Fechar pedidos de integração e gerir metadados, tais como rótulos, etapas, encarregados, datas de vencimento e dependências.
---
> pulls.write = <b>Escrever:</b> Fechar pedidos de integração e gerir metadados, tais como rótulos, etapas, encarregados, datas de vencimento e dependências.
\ Kein Zeilenumbruch am Dateiende.