146c146
< confirm_delete_artifact = Ви впевнені, що хочете видалити артефакт «%s»?
---
> confirm_delete_artifact = Ви впевнені, що хочете видалити артефакт "%s"?
152c152
< remove_label_str = Видалити об'єкт «%s»
---
> remove_label_str = Видалити об'єкт "%s"
169d168
< copy_path = Копіювати шлях
203,208d201
< buttons.new_table.tooltip = Додати таблицю
< table_modal.label.columns = Стовпці
< table_modal.header = Додати таблицю
< table_modal.placeholder.header = Заголовок
< table_modal.placeholder.content = Вміст
< table_modal.label.rows = Рядки
337c330
< invalid_db_table = База даних «%s» недійсна: %v
---
> invalid_db_table = База даних "%s" недійсна: %v
406c399
< forgot_password_title=Забули пароль
---
> forgot_password_title=Забув пароль
415c408
< prohibit_login=Обліковий запис заблоковано
---
> prohibit_login=Вхід заборонений
420c413
< send_reset_mail=Надіслати листа для відновлення
---
> send_reset_mail=Надіслати електронний лист для відновлення облікового запису
435,436c428,429
< oauth_signup_title=Завершити реєстрацію
< oauth_signup_submit=Завершити
---
> oauth_signup_title=Повний новий обліковий запис
> oauth_signup_submit=Повний обліковий запис
474,479d466
< unauthorized_credentials = Хибні або прострочені дані для входу. Спробуйте ще раз або перейдіть до %s по докладнішу інформацію
< use_onetime_code = Користати одноразовий код
< 
< oauth.signin.error = Виникла помилка при обробці запиту на авторизацію. Якщо ця помилка буде повторюватись, зверніться до адміністратора сайту.
< authorization_failed_desc = Авторизація не відбулася: виявлено недійсний запит. Будь ласка, зверніться до розробника програми, яку ви намагалися авторизувати.
< password_pwned = Вибраний вами пароль є у <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">списку викрадених паролів</a>, виявлених під час витоків даних. Будь ласка, спробуйте ще раз з іншим паролем. Варто також змінити цей пароль в інших місцях.
498c485
< register_notify.text_3=Якщо цей обліковий запис було створено не вами, будь ласка, спочатку <a href="%s">встановіть свій пароль</a>.
---
> register_notify.text_3=Якщо цей обліковий запис було створено для вас, будь ласка, спочатку <a href="%s">встановіть свій пароль</a>.
548c535,536
< removed_security_key.text_1 = Ключ безпеки «%[1]s» було щойно видалено з вашого облікового запису.
---
> 
> 
550c538
< team_invite.text_2 = Щоб приєднатися до команди, будь ласка, перейдіть за посиланням:
---
> removed_security_key.text_1 = Ключ безпеки «%[1]s» було щойно видалено з вашого облікового запису.
552d539
< team_invite.text_3 = Примітка: Це запрошення призначене для %[1]s. Якщо Ви не очікували цього запрошення, можете проігнорувати цей лист.
554,563c541,542
< primary_mail_change.text_1 = Основну адресу електронної пошти вашого облікового запису було змінено на %[1]s. Це означає, що ця адреса більше не отримуватиме сповіщення для вашого облікового запису.
< account_security_caution.text_1 = Якщо це були ви, можете сміливо знехтувати цим листом.
< account_security_caution.text_2 = Якщо це були не ви, ваш обліковий запис знаходиться під загрозою. Будь ласка, звʼяжіться з адміністраторами цього сайту.
< totp_enrolled.subject = Ви задіяли TOTP як засіб двофакторної автентифікації
< totp_enrolled.text_1.has_webauthn = Ви щойно задіяли TOTP для свого облікового запису. Всі наступні спроби входу вимагатимуть використання TOTP як засобу двофакторної автентифікації або будь-якого з ваших ключів безпеки.
< totp_enrolled.text_1.no_webauthn = Ви щойно задіяли TOTP для свого облікового запису. Всі наступні спроби входу вимагатимуть використання TOTP як засобу двофакторної автентифікації.
< 
< 
< totp_disabled.no_2fa = Не налаштовано жодного засобу двофакторної автентифікації. Це означає, що ви можете входити у свій обліковий запис без необхідності використовувати двофакторну автентифікацію.
< removed_security_key.no_2fa = Не налаштовано жодного засобу двофакторної автентифікації. Це означає, що ви можете входити у свій обліковий запис без необхідності використовувати двофакторну автентифікацію.
---
> team_invite.text_2 = Щоб приєднатися до команди, будь ласка, перейдіть за посиланням:
> team_invite.text_3 = Примітка: Це запрошення призначене для %[1]s. Якщо Ви не очікували цього запрошення, можете проігнорувати цей лист.
570d548
< confirm = Підтвердити
649a628,630
> 
> 
> FullName = Повне ім'я
653d633
< FullName = Повне ім'я
655,672d634
< url_error = `«%s» є недійсним посиланням.`
< To = Назва гілки
< Location = Розташування
< AccessToken = Токен доступу
< 
< 
< include_error = ` має містити підрядок «%s».`
< invalid_group_team_map_error = ` призначення недійсне: %s`
< repository_force_private = Увімкнено примусову приватність: приватні репозиторії не можна зробити публічними.
< openid_been_used = Адреса OpenID «%s» вже використовується.
< unset_password = Для користувача не встановлено пароль.
< unsupported_login_type = Цей тип входу не підтримує видалення облікового запису.
< duplicate_invite_to_team = Цього користувача вже запрошено як учасника команди.
< organization_leave_success = Ви успішно покинули організацію %s.
< must_use_public_key = Ключ, який ви надали, є приватним. Будь ласка, нікуди не завантажуйте свій приватний ключ. Використовуйте замість нього публічний ключ.
< unable_verify_ssh_key = Не вдалося перевірити ключ SSH, перевірте його на наявність помилок.
< still_has_org = Ваш обліковий запис є учасником однієї або декількох організацій, спочатку покиньте їх.
< admin_cannot_delete_self = Ви не можете видалити себе, якщо ви є адміністратором. Спочатку зніміть із себе права адміністратора.
692,703c654,655
< block_user.detail_3 = Ви не зможете додати один одного в якості співавтора репозиторію.
< show_on_map = Показати це місце на мапі
< block_user.detail_2 = Цей користувач не зможе взаємодіяти з репозиторіями, власником яких є ви, а також із задачами та коментарями, які ви створили.
< block_user.detail_1 = Ви припините стежити один за одним і не зможете підписатися один на одного.
< block = Заблокувати
< unblock = Розблокувати
< code = Код
< block_user = Заблокувати користувача
< block_user.detail = Зверніть увагу, що блокування користувача має такі наслідки:
< follow_blocked_user = Ви не можете стежити за цим користувачем, тому що ви його заблокували або він заблокував вас.
< following_one = %d відстежуваний
< followers_one = %d cтежить
---
> 
> 
708,711c660,671
< 
< 
< form.name_reserved = Ім'я користувача «%s» зарезервовано.
< form.name_chars_not_allowed = Ім'я користувача «%s» містить неприпустимі символи.
---
> followers_one = %d cтежить
> following_one = %d відстежуваний
> block_user = Заблокувати користувача
> block_user.detail = Зверніть увагу, що блокування користувача має такі наслідки:
> block_user.detail_1 = Ви припините стежити один за одним і не зможете підписатися один на одного.
> block_user.detail_2 = Цей користувач не зможе взаємодіяти з репозиторіями, власником яких є ви, а також із задачами та коментарями, які ви створили.
> block_user.detail_3 = Ви не зможете додати один одного в якості співавтора репозиторію.
> follow_blocked_user = Ви не можете стежити за цим користувачем, тому що ви його заблокували або він заблокував вас.
> code = Код
> block = Заблокувати
> unblock = Розблокувати
> show_on_map = Показати це місце на мапі
775c735
< theme_desc=Ця тема буде типовою для веб-інтерфейсу, коли ви ввійдете в систему.
---
> theme_desc=Ця тема буде типовою для всього сайту.
870c830
< token_name=Ім'я токена
---
> token_name=Ім'я токену
887c847
< create_oauth2_application=Створити новий додаток OAuth2
---
> create_oauth2_application=Створити нову програму OAuth2
951c911
< biography_placeholder = Розкажіть трохи про себе! (Підтримується Markdown)
---
> biography_placeholder = Розкажіть трохи про себе! (Можете використати Markdown)
956c916
< profile_desc = Про себе
---
> profile_desc = Керуйте тим, як ваш профіль відображається іншим користувачам. Ваша основна адреса електронної пошти буде використовуватися для сповіщень, відновлення пароля та операцій з Git через веб-інтерфейс.
972,974c932
< email_notifications.andyourown = І ваші власні сповіщення
< visibility.public_tooltip = Видимий(а) для всіх
< update_language_not_found = Мова «%s» недоступна.
---
> 
977c935
< hints = Підказки
---
> update_language_not_found = Мова «%s» недоступна.
979,982d936
< update_hints = Оновити підказки
< update_hints_success = Підказки оновлено.
< additional_repo_units_hint = Пропонувати увімкнути додаткові розділи репозиторію
< additional_repo_units_hint_description = Показувати підказку «Увімкнути ще» для репозиторіїв, у яких увімкнено не всі доступні розділи.
985c939,943
< permissions_list = Дозволи:
---
> hints = Підказки
> additional_repo_units_hint = Пропонувати увімкнути додаткові розділи репозиторію
> additional_repo_units_hint_description = Показувати підказку «Увімкнути ще» для репозиторіїв, у яких увімкнено не всі доступні розділи.
> update_hints = Оновити підказки
> update_hints_success = Підказки оновлено.
989d946
< select_permissions = Виберіть дозволи
991,1012c948,951
< create_oauth2_application_success = Ви успішно створили новий додаток OAuth2.
< keep_email_private_popup = Ваша адреса електронної пошти не буде відображатися у вашому профілі і не буде використовуватися за замовчуванням для комітів, зроблених через веб-інтерфейс, таких як завантаження файлів, редагування і об'єднання комітів. Натомість ви можете використовувати спеціальну адресу %s для прив'язки комітів до свого облікового запису. Ця опція не вплине на існуючі коміти.
< 
< uid = UID
< pronouns_custom_label = Інші займенники
< uploaded_avatar_is_too_big = Розмір завантаженого файлу (%d КіБ) перевищує максимальний розмір (%d КіБ).
< can_not_add_email_activations_pending = Очікується активація, спробуйте ще раз за кілька хвилин, якщо хочете додати нову адресу електронної пошти.
< verify_gpg_key_success = Ключ GPG «%s» перевірено.
< ssh_invalid_token_signature = Наданий SSH-ключ, підпис або токен не збігаються або токен застарів.
< key_signature_ssh_placeholder = Починається з «-----BEGIN SSH SIGNATURE-----»
< verify_ssh_key_success = Ключ SSH «%s» перевірено.
< add_key_success = Ключ SSH «%s» додано.
< add_gpg_key_success = Ключ GPG «%s» додано.
< added_on = Додано %s
< valid_until_date = Дійсний до %s
< ssh_signonly = SSH наразі вимкнено, тому ці ключі використовуються лише для перевірки підпису комітів.
< repo_and_org_access = Доступ до репозиторію та організації
< permission_no_access = Немає доступу
< permission_write = Читання і запис
< at_least_one_permission = Для створення токена необхідно вибрати хоча б один дозвіл
< repos_none = Ви не є власником жодного репозиторію.
< blocked_since = Заблокований з %s
---
> select_permissions = Виберіть дозволи
> permissions_list = Дозволи:
> email_notifications.andyourown = І ваші власні сповіщення
> visibility.public_tooltip = Видимий(а) для всіх
1048c987
< license_helper_desc=Ліцензія регулює те, що інші можуть і не можуть робити з вашим кодом. Не впевнені, що саме підходить для вашого проєкту? Дивіться <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Виберіть ліцензію</a>.
---
> license_helper_desc=Ліцензія регулює те, що інші можуть і не можуть робити з вашим кодом. Не впевнені, що саме підходить для вашого проєкту? Дивіться <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Виберіть ліцензію.</a>
1052c991
< auto_init=Ініціалізувати репозиторій
---
> auto_init=Ініціалізувати репозиторій (Додає .gitignore, License та README)
1114c1053
< archive.pull.nocomment=Цей репозиторій архівовано. Ви не можете коментувати запити на злиття.
---
> archive.pull.nocomment=Це архівний репозитарій. Ви не можете коментувати пулл-реквести.
1136c1075
< migrate.clone_address_desc=URL-адреса HTTP(S) або Git «clone» існуючого репозиторію
---
> migrate.clone_address_desc=URL-адреса HTTP(S) або Git "clone" існуючого репозиторія
1220a1160
> stored_annex=Збережено з Git Annex
1237a1178
> editor.cannot_edit_annex_files=Файли Annex не можна редагувати в веб-інтерфейсі.
1251c1192
< editor.add_tmpl=Додати «<%s>»
---
> editor.add_tmpl=Додати «<filename>»
1254c1195
< editor.commit_directly_to_this_branch=Зробіть коміт прямо в гілку <strong class="%[2]s">%[1]s</strong>.
---
> editor.commit_directly_to_this_branch=Зробіть коміт прямо в гілку <strong class="branch-name">%s</strong>.
1525c1466
< issues.force_push_codes=`примусово залито %[1]s з <a class="%[7]s" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> до <a class="%[7]s" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s`
---
> issues.force_push_codes=`примусово залито %[1]s з <a class="ui sha" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> до <a class="ui sha" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s`
1611c1552
< pulls.title_desc_few=хоче об'єднати %[1]d комітів з <code>%[2]s</code> в <code id="%[4]s">%[3]s</code>
---
> pulls.title_desc_few=хоче злити %[1]d комітів з <code>%[2]s</code> в <code id="branch_target">%[3]s</code>
1910c1851
< settings.confirm_wiki_delete=Видалити вікі-дані
---
> settings.confirm_wiki_delete=Видалити Вікі-дані
2108,2109c2049,2050
< settings.archive.branchsettings_unavailable=Параметри гілки недоступні в архівованих репозиторіях.
< settings.archive.tagsettings_unavailable=Параметри міток недоступні в архівованих репозиторіях.
---
> settings.archive.branchsettings_unavailable=Параметри гілки не доступні, якщо репозиторій архівний.
> settings.archive.tagsettings_unavailable=Параметри міток недоступні, якщо репозиторій архівний.
2118c2059
< settings.lfs_delete_warning=Видалення файлу LFS може спричинити помилки «Об'єкт не існує» під час перевірки. Ви впевнені?
---
> settings.lfs_delete_warning=Видалення файлу LFS може спричинити помилки "Об'єкт не існує" під час перевірки. Ви впевнені?
2337,2350c2278,2294
< release.invalid_external_url = Неправильна зовнішня URL-адреса: «%s»
< issues.role.collaborator_helper = Цього користувача запрошено до співпраці над репозиторієм.
< settings.add_collaborator_owner = Неможливо додати власника в якості співавтора.
< settings.protect_status_check_patterns = Шаблони перевірки стану
< issues.role.collaborator = Співавтор
< pulls.auto_merge_cancel_schedule = Скасувати автоматичне об'єднання
< issues.comment_pull_merged_at = об'єднав коміт %[1]s в %[2]s %[3]s
< pulls.title_desc_one = хоче об'єднати %[1]d коміт з <code>%[2]s</code> в <code id="%[4]s">%[3]s</code>
< settings.merge_style_desc = Стилі об'єднання
< pulls.auto_merge_when_succeed = Об'єднувати автоматично, якщо всі перевірки проходять успішно
< pulls.cmd_instruction_merge_title = Об'єднання
< settings.protect_enable_merge = Увімкнути об'єднання
< pulls.merged_success = Запит на злиття успішно об'єднано і закрито
< pulls.auto_merge_button_when_succeed = (Якщо перевірки проходять успішно)
---
> 
> size_format = %[1]s: %[2]s; %[3]s: %[4]s
> already_forked = Ви вже створили форк %s
> fork_to_different_account = Створити форк до іншого облікового запису
> fork_branch = Гілка, яку буде клоновано у форк
> fork_no_valid_owners = Неможливо створити форк цього репозиторію, оскільки тут немає дійсних власників.
> migrate_options_mirror_helper = Цей репозиторій буде дзеркалом
> migrate.cancel_migrating_title = Скасувати перенесення
> project = Проєкти
> n_commit_one = %s коміт
> n_commit_few = %s комітів
> n_branch_one = %s гілка
> n_branch_few = %s гілок
> file_follow = Слідувати за символьним посиланням
> executable_file = Виконуваний файл
> no_eol.tooltip = У цьому файлі відсутній символ закінчення рядка (EOL) у кінці.
> editor.file_delete_success = Файл «%s» видалено.
2352,2356c2296,2300
< settings.event_pull_request_merge = Об'єднання запиту на злиття
< pulls.auto_merge_canceled_schedule = Автоматичне об'єднання скасовано для цього запиту на злиття.
< pulls.auto_merge_not_scheduled = Цей запит на злиття не заплановано для автоматичного об'єднання.
< pulls.merged_title_desc_one = об'єднав %[1]d коміт з <code>%[2]s</code> в <code>%[3]s</code> %[4]s
< pulls.fast_forward_only_merge_pull_request = Тільки fast-forward
---
> commits.search_branch = У цій гілці
> commits.browse_further = Дивитися далі
> projects.create_success = Проєкт «%s» створено.
> projects.edit_success = Проєкт «%s» оновлено.
> projects.column.set_default = Установити за замовчуванням
2358d2301
< issues.comment_manually_pull_merged_at = вручну об'єднав коміт %[1]s в %[2]s %[3]s
2360,2383c2303,2307
< pulls.clear_merge_message = Очистити повідомлення про об'єднання
< pulls.cmd_instruction_merge_desc = Об'єднайте зміни й оновіть їх на Forgejo.
< pulls.is_ancestor = Цю гілку вже включено в цільову гілку. Нічого об'єднувати.
< pulls.has_merged = Помилка: запит на злиття вже об'єднано, неможливо об'єднати знову чи змінити цільову гілку.
< pulls.head_out_of_date = Не вдалося об'єднати: head було оновлено, поки відбувалося об'єднання. Підказка: спробуйте знову.
< no_eol.tooltip = У цьому файлі відсутній символ закінчення рядка (EOL) у кінці.
< settings.trust_model.committer.desc = Допустимі підписи будуть позначатися як «довірені», тільки якщо вони відповідають автору коміта, в іншому випадку вони позначатимуться як «невідповідні». Це змусить Forgejo бути автором підписаних комітів, а фактичного автора зазначати в трейлерах «Co-authored-by» і «Co-committed-by» в описі коміта. Типовий ключ Forgejo повинен відповідати користувачу в базі даних.
< pulls.clear_merge_message_hint = Очищення повідомлення про об'єднання видалить лише вміст повідомлення коміту і збереже згенеровані git-трейлери, такі як «Co-Authored-By…».
< branch.delete_branch_has_new_commits = Гілку «%s» не можна видалити, оскільки після об'єднання було додано нові коміти.
< settings.graphql_url = Посилання GraphQL
< settings.packagist_api_token = Токен API
< settings.archive.text = Архівування репозиторію зробить його доступним тільки для читання. Він буде прихований з панелі управління. Ніхто (навіть ви!) не зможе робити нові коміти, створювати задачі чи запити на злиття.
< settings.protected_branch.delete_rule = Видалити правило
< settings.branches.add_new_rule = Додати нове правило
< settings.add_key_success = Ключ для розгортання «%s» успішно додано.
< settings.update_settings_no_unit = Репозиторій повинен дозволяти хоча б якусь взаємодію.
< settings.packagist_package_url = Посилання на пакунок Packagist
< settings.transfer.modal.title = Передати новому власнику
< settings.transfer.button = Передати новому власнику
< settings.event_package = Пакунок
< settings.event_package_desc = Пакунок у репозиторії створено або видалено.
< settings.new_owner_blocked_doer = Новий власник заблокував вас.
< settings.transfer_quota_exceeded = Новий власник (%s) перевищив квоту. Репозиторій не передано.
< release.title_empty = Заголовок не може бути порожнім.
---
> issues.no_content = Немає опису.
> issues.comment_pull_merged_at = об'єднав коміт %[1]s в %[2]s %[3]s
> issues.comment_manually_pull_merged_at = вручну об'єднав коміт %[1]s в %[2]s %[3]s
> issues.author.tooltip.issue = Автор цієї задачі.
> issues.author.tooltip.pr = Автор цього запиту на злиття.
2385,2390c2309,2311
< wiki.page_content = Вміст сторінки
< wiki.page_title = Заголовок сторінки
< pulls.close = Закрити запит на злиття
< branch.delete = Видалити гілку «%s»
< diff.comment.add_line_comment = Додати коментар до рядка
< issues.review.option.hide_outdated_comments = Приховати застарілі коментарі
---
> issues.role.collaborator = Співавтор
> issues.role.collaborator_helper = Цього користувача запрошено до співпраці над репозиторієм.
> issues.role.first_time_contributor_helper = Це перший внесок цього користувача до репозиторію.
2391a2313,2317
> issues.unpin_issue = Відкріпити задачу
> issues.max_pinned = Неможливо закріпити більше задач
> issues.pin_comment = закріпив %s
> issues.unpin_comment = відкріпив %s
> issues.review.outdated_description = Вміст змінився з моменту написання цього коментаря
2393,2398c2319,2320
< pulls.delete.title = Видалити цей запит на злиття?
< issues.author.tooltip.pr = Автор цього запиту на злиття.
< branch.deletion_failed = Не вдалося видалити гілку «%s».
< pulls.status_checks_show_all = Показати всі перевірки
< wiki.cancel = Скасувати
< issues.role.first_time_contributor_helper = Це перший внесок цього користувача до репозиторію.
---
> issues.review.option.hide_outdated_comments = Приховати застарілі коментарі
> pulls.show_all_commits = Показати всі коміти
2399a2322,2325
> pulls.merged_title_desc_one = об'єднав %[1]d коміт з <code>%[2]s</code> в <code>%[3]s</code> %[4]s
> pulls.merged_success = Запит на злиття успішно об'єднано і закрито
> pulls.closed = Запит на злиття закрито
> pulls.is_ancestor = Цю гілку вже включено в цільову гілку. Нічого об'єднувати.
2401c2327,2337
< issues.author.tooltip.issue = Автор цієї задачі.
---
> pulls.fast_forward_only_merge_pull_request = Тільки fast-forward
> pulls.head_out_of_date = Не вдалося об'єднати: head було оновлено, поки відбувалося об'єднання. Підказка: спробуйте знову.
> pulls.has_merged = Помилка: запит на злиття вже об'єднано, неможливо об'єднати знову чи змінити цільову гілку.
> pulls.status_checks_show_all = Показати всі перевірки
> pulls.close = Закрити запит на злиття
> pulls.commit_ref_at = `послався на цей запит на злиття в коміті <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
> pulls.cmd_instruction_hint = Переглянути інструкції для командного рядка
> pulls.cmd_instruction_merge_title = Об'єднання
> pulls.cmd_instruction_merge_desc = Об'єднайте зміни й оновіть їх на Forgejo.
> pulls.clear_merge_message = Очистити повідомлення про об'єднання
> pulls.clear_merge_message_hint = Очищення повідомлення про об'єднання видалить лише вміст повідомлення коміту і збереже згенеровані git-трейлери, такі як «Co-Authored-By…».
2403,2405c2339,2345
< activity.navbar.recent_commits = Нещодавні коміти
< branch.deletion_success = Гілку «%s» видалено.
< pulls.show_all_commits = Показати всі коміти
---
> pulls.agit_explanation = Створено через робочий потік AGit. AGit дозволяє дописувачам пропонувати зміни за допомогою «git push» без створення форку або нової гілки.
> pulls.auto_merge_button_when_succeed = (Якщо перевірки проходять успішно)
> pulls.auto_merge_when_succeed = Об'єднувати автоматично, якщо всі перевірки проходять успішно
> pulls.auto_merge_cancel_schedule = Скасувати автоматичне об'єднання
> pulls.auto_merge_not_scheduled = Цей запит на злиття не заплановано для автоматичного об'єднання.
> pulls.auto_merge_canceled_schedule = Автоматичне об'єднання скасовано для цього запиту на злиття.
> pulls.delete.title = Видалити цей запит на злиття?
2408,2417d2347
< size_format = %[1]s: %[2]s; %[3]s: %[4]s
< settings.units.add_more = Увімкнути ще
< migrate.cancel_migrating_title = Скасувати перенесення
< settings.units.units = Розділи
< settings.units.overview = Огляд
< projects.create_success = Проєкт «%s» створено.
< issues.no_content = Немає опису.
< settings.mirror_settings.docs.doc_link_title = Як дзеркалювати репозиторії?
< n_commit_one = %s коміт
< n_commit_few = %s комітів
2420c2350,2351
< commits.search_branch = У цій гілці
---
> signing.wont_sign.nokey = Цей екземпляр не має ключа для підписання цього коміта.
> signing.wont_sign.not_signed_in = Ви не ввійшли в систему.
2422,2435c2353,2355
< pulls.commit_ref_at = `послався на цей запит на злиття в коміті <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
< pulls.cmd_instruction_hint = Переглянути інструкції для командного рядка
< issues.max_pinned = Неможливо закріпити більше задач
< issues.unpin_comment = відкріпив %s
< issues.pin_comment = закріпив %s
< project = Проєкти
< issues.review.outdated_description = Вміст змінився з моменту написання цього коментаря
< commits.browse_further = Дивитися далі
< issues.unpin_issue = Відкріпити задачу
< n_branch_one = %s гілка
< n_branch_few = %s гілок
< executable_file = Виконуваний файл
< migrate_options_mirror_helper = Цей репозиторій буде дзеркалом
< projects.edit_success = Проєкт «%s» оновлено.
---
> wiki.page_title = Заголовок сторінки
> wiki.page_content = Вміст сторінки
> wiki.cancel = Скасувати
2438,2439c2358,2367
< pulls.closed = Запит на злиття закрито
< signing.wont_sign.not_signed_in = Ви не ввійшли в систему.
---
> activity.navbar.recent_commits = Нещодавні коміти
> settings.federation_settings = Налаштування федерації
> settings.federation_apapiurl = URL федерації цього репозиторію. Скопіюйте її та вставте в налаштування федерації іншого репозиторію як URL-адресу відстежуваного репозиторію.
> settings.federation_following_repos = URL-адреси відстежуваних репозиторіїв. Через «;», без пробілів.
> settings.federation_not_enabled = Федерацію вимкнено у вашому екземплярі.
> settings.mirror_settings.docs.doc_link_title = Як дзеркалювати репозиторії?
> settings.units.units = Розділи
> settings.units.overview = Огляд
> settings.units.add_more = Увімкнути ще
> settings.branches.add_new_rule = Додати нове правило
2443,2456c2371,2377
< editor.file_delete_success = Файл «%s» видалено.
< file_follow = Слідувати за символьним посиланням
< projects.column.set_default = Установити за замовчуванням
< settings.federation_following_repos = URL-адреси відстежуваних репозиторіїв. Через «;», без пробілів.
< settings.federation_not_enabled = Федерацію вимкнено у вашому екземплярі.
< settings.federation_settings = Налаштування федерації
< signing.wont_sign.nokey = Цей екземпляр не має ключа для підписання цього коміта.
< settings.federation_apapiurl = URL федерації цього репозиторію. Скопіюйте її та вставте в налаштування федерації іншого репозиторію як URL-адресу відстежуваного репозиторію.
< fork_branch = Гілка, яку буде клоновано у форк
< already_forked = Ви вже створили форк %s
< fork_to_different_account = Створити форк до іншого облікового запису
< fork_no_valid_owners = Неможливо створити форк цього репозиторію, оскільки тут немає дійсних власників.
< pulls.agit_explanation = Створено через робочий потік AGit. AGit дозволяє дописувачам пропонувати зміни за допомогою «git push» без створення форку або нової гілки.
< diff.review.self_approve = Автори запитів на злиття не можуть схвалювати власні запити на злиття
---
> settings.new_owner_blocked_doer = Новий власник заблокував вас.
> settings.transfer.button = Передати новому власнику
> settings.transfer.modal.title = Передати новому власнику
> settings.transfer_quota_exceeded = Новий власник (%s) перевищив квоту. Репозиторій не передано.
> settings.trust_model.committer.desc = Допустимі підписи будуть позначатися як «довірені», тільки якщо вони відповідають автору коміта, в іншому випадку вони позначатимуться як «невідповідні». Це змусить Forgejo бути автором підписаних комітів, а фактичного автора зазначати в трейлерах «Co-authored-by» і «Co-committed-by» в описі коміта. Типовий ключ Forgejo повинен відповідати користувачу в базі даних.
> settings.update_settings_no_unit = Репозиторій повинен дозволяти хоча б якусь взаємодію.
> settings.add_collaborator_owner = Неможливо додати власника в якості співавтора.
2458,2481c2379,2398
< diff.git-notes.add = Додати примітку
< diff.git-notes.remove-header = Видалити примітку
< projects.column.assigned_to = Призначено на
< issues.new.assign_to_me = Призначити собі
< contributors.contribution_type.additions = Додавання
< settings.add_web_hook_desc = Інтегрувати <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">%s</a> у цей репозиторій.
< settings.event_wiki_desc = Вікі-сторінку створено, перейменовано, відредаговано або видалено.
< settings.mirror_settings.push_mirror.copy_public_key = Копіювати публічний ключ
< editor.add_tmpl.filename = назва файлу
< settings.unarchive.button = Розархівувати репозиторій
< object_format = Формат об'єкта
< settings.archive.mirrors_unavailable = Дзеркала недоступні в архівованих репозиторіях.
< pulls.sign_in_require = <a href="%s">Увійдіть</a>, щоб створити новий запит на злиття.
< new_advanced_expand = Натисніть, щоб розгорнути
< new_from_template = Використати шаблон
< new_advanced = Додаткові налаштування
< auto_init_description = Почніть історію Git з README і за бажанням додайте файли License та .gitignore.
< new_from_template_description = Можете вибрати наявний шаблон репозиторію на цьому екземплярі і застосувати його налаштування.
< form.string_too_long = Довжина введеного рядка більша за %d символів.
< form.name_reserved = Назву репозиторію «%s» зарезервовано.
< form.name_pattern_not_allowed = Шаблон «%s» не допускається у назві репозиторію.
< 
< wiki.reserved_page = Назву вікі-сторінки «%s» зарезервовано.
< settings.wiki_rename_branch_main_desc = Перейменувати внутрішню гілку, яка використовується у вікі, на «%s». Ця зміна є остаточною і її неможливо скасувати.
---
> settings.event_pull_request_merge = Об'єднання запиту на злиття
> settings.event_package = Пакунок
> settings.event_package_desc = Пакунок у репозиторії створено або видалено.
> settings.graphql_url = Посилання GraphQL
> settings.packagist_api_token = Токен API
> settings.packagist_package_url = Посилання на пакунок Packagist
> settings.add_key_success = Ключ для розгортання «%s» успішно додано.
> settings.protected_branch.delete_rule = Видалити правило
> settings.protect_enable_merge = Увімкнути об'єднання
> settings.protect_status_check_patterns = Шаблони перевірки стану
> settings.merge_style_desc = Стилі об'єднання
> settings.archive.text = Архівування репозиторію зробить його доступним тільки для читання. Він буде прихований з панелі управління. Ніхто (навіть ви!) не зможе робити нові коміти, створювати задачі чи запити на злиття.
> diff.comment.add_line_comment = Додати коментар до рядка
> diff.review.self_approve = Автори запитів на злиття не можуть схвалювати власні запити на злиття
> release.title_empty = Заголовок не може бути порожнім.
> release.invalid_external_url = Неправильна зовнішня URL-адреса: «%s»
> branch.delete = Видалити гілку «%s»
> branch.deletion_success = Гілку «%s» видалено.
> branch.deletion_failed = Не вдалося видалити гілку «%s».
> branch.delete_branch_has_new_commits = Гілку «%s» не можна видалити, оскільки після об'єднання було додано нові коміти.
2485c2402
< component_loading_info = Це може зайняти деякий час…
---
> 
2488c2405
< recent_commits.what = нещодавні коміти
---
> component_loading_info = Це може зайняти деякий час…
2489a2407
> recent_commits.what = нещодавні коміти
2597c2515
< code = Код
---
> 
2598a2517
> code = Код
2600d2518
< teams.invite.description = Щоб приєднатися до команди, натисніть кнопку нижче.
2602,2603c2520
< 
< form.name_reserved = Назву організації «%s» зарезервовано.
---
> teams.invite.description = Щоб приєднатися до команди, натисніть кнопку нижче.
2859,2861c2776,2778
< auths.tip.dropbox=Створіть новий додаток на %s
< auths.tip.facebook=Зареєструйте новий додаток на %s і додайте модуль «Facebook Login»
< auths.tip.github=Зареєструйте новий додаток OAuth на %s
---
> auths.tip.dropbox=Додайте новий додаток на %s
> auths.tip.facebook=`Створіть новий додаток на %s і додайте модуль "Facebook Login"`
> auths.tip.github=Додайте OAuth додаток на %s
2867c2784
< auths.tip.yandex=Створіть новий додаток на %s. Виберіть наступні дозволи з «Yandex.Passport API»: «Доступ до адреси електронної пошти», «Доступ до аватара» і «Доступ до імені користувача, імені та прізвища, статі»
---
> auths.tip.yandex=`Створіть нову програму в %s. Виберіть наступні дозволи з "Yandex. assport API": "Доступ до адреси електронної пошти", "Доступ до аватара" і "Доступ до імені користувача, імені та прізвища, статі"`
2892c2809
< config.repo_root_path=Шлях до кореня репозиторію
---
> config.repo_root_path=Кореневий шлях репозиторія
2974c2891
< config.cookie_name=Назва файлу cookie
---
> config.cookie_name=Ім'я файлу cookie
3015c2932
< monitor.process.cancel_desc=Скасування процесу може призвести до втрати даних
---
> monitor.process.cancel_desc=Зупинка процесу може призвести до втрати даних
3063a2981,2986
> 
> 
> config_summary = Підсумок
> config_settings = Налаштування
> users.bot = Бот
> users.new_success = Обліковий запис «%s» створено.
3066,3067c2989
< monitor.processes_count = %d процесів
< monitor.stacktrace = Траса стека
---
> config.app_slogan = Гасло екземпляра
3069d2990
< users.bot = Бот
3071,3075c2992,2993
< users.new_success = Обліковий запис «%s» створено.
< config_settings = Налаштування
< self_check.no_problem_found = Проблем поки що не виявлено.
< config_summary = Підсумок
< monitor.queue.review_add = Переглянути / додати обробники
---
> monitor.stacktrace = Траса стека
> monitor.processes_count = %d процесів
3077a2996
> monitor.queue.review_add = Переглянути / додати обробники
3079d2997
< monitor.queue.settings.remove_all_items_done = Усі елементи в черзі видалено.
3081,3086c2999,3000
< config.app_slogan = Гасло екземпляра
< auths.tip.gitea = Зареєструйте новий додаток OAuth. Інструкцію можна знайти на %s
< auths.tip.gitlab_new = Зареєструйте новий додаток на %s
< 
< 
< users.reserved = Зарезервовано
---
> monitor.queue.settings.remove_all_items_done = Усі елементи в черзі видалено.
> self_check.no_problem_found = Проблем поки що не виявлено.
3118a3033
> 
3247a3163,3164
> 
> npm.dependencies = Залежності
3250,3252d3166
< settings.delete.error = Не вдалося видалити пакунок.
< settings.delete.success = Пакунок видалено.
< npm.dependencies = Залежності
3254,3261c3168,3169
< npm.dependencies.development = Залежності розробки
< rubygems.dependencies.development = Залежності розробки
< npm.dependencies.optional = Необов'язкові залежності
< container.images.title = Образи
< 
< settings.delete.description = Видалення пакунка є остаточним і його неможливо скасувати.
< owner.settings.cleanuprules.keep.count.1 = 1 версію на пакунок
< owner.settings.cleanuprules.keep.count.n = %d версій на пакунок
---
> settings.delete.success = Пакунок видалено.
> settings.delete.error = Не вдалося видалити пакунок.
3273a3182
> 
3315,3318c3224,3231
< runners.status.unspecified = Невідомо
< runs.status_no_select = Усі стани
< runs.status = Стан
< runners.task_list.status = Стан
---
> 
> 
> 
> 
> status.running = Працює
> status.success = Успіх
> status.failure = Помилка
> status.skipped = Пропущено
3320c3233,3234
< runs.no_workflows.documentation = Докладніше про Дії Forgejo читайте в <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">документації</a>.
---
> runners.task_list.status = Стан
> runners.status.unspecified = Невідомо
3322c3236
< workflow.enable_success = Робочий потік «%s» успішно ввімкнено.
---
> runs.all_workflows = Усі робочі потоки
3323a3238,3241
> runs.status = Стан
> runs.status_no_select = Усі стани
> runs.no_results = Не знайдено відповідних результатів.
> runs.no_workflows = Робочих потоків ще немає.
3326d3243
< workflow.disabled = Робочий потік вимкнено.
3328,3334c3245,3246
< runs.no_workflows = Робочих потоків ще немає.
< runs.all_workflows = Усі робочі потоки
< runs.no_results = Не знайдено відповідних результатів.
< status.failure = Помилка
< status.running = Працює
< status.success = Успіх
< status.skipped = Пропущено
---
> workflow.enable_success = Робочий потік «%s» успішно ввімкнено.
> workflow.disabled = Робочий потік вимкнено.
3337,3339d3248
< 
< 
< 
3377c3286
< code_search_by_git_grep = Поточні результати пошуку коду надаються з «git grep». Тут можуть бути кращі результати, якщо адміністратор сайту ввімкнув індексацію коду.
---
> code_search_by_git_grep = Поточні результати пошуку коду надаються з "git grep". Тут можуть бути кращі результати, якщо адміністратор сайту ввімкнув індексацію коду.
3404c3313
< b = Б
---
> b = Б
\ Kein Zeilenumbruch am Dateiende.