fix: maven use groupId:artifactId for package name concatenation (#6352)

Second part of #6327 to fix the Maven package naming. This pull request includes:
* Changing the group and artifact IDs from being separated by `-` to `:` as suggested by [Maven](https://maven.apache.org/pom.html#Maven_Coordinates).
* Making Maven package names case-sensitive
* Migrating the database to:
  * Handle collisions of package names (e.g., groupId: foo- with artifactId: bar and groupId: foo with artifactId: -bar) by moving them into their own packages.
  * Fix the missing group ID issue (#6329).
  * Update  lower_name to match the name value for maven pkgs to make it case-sensetive.

## Checklist

The [contributor guide](https://forgejo.org/docs/next/contributor/) contains information that will be helpful to first time contributors. There also are a few [conditions for merging Pull Requests in Forgejo repositories](https://codeberg.org/forgejo/governance/src/branch/main/PullRequestsAgreement.md). You are also welcome to join the [Forgejo development chatroom](https://matrix.to/#/#forgejo-development:matrix.org).

### Tests

- I added test coverage for Go changes...
  - [x] in their respective `*_test.go` for unit tests.
  - [x] in the `tests/integration` directory if it involves interactions with a live Forgejo server.
- I added test coverage for JavaScript changes...
  - [ ] in `web_src/js/*.test.js` if it can be unit tested.
  - [ ] in `tests/e2e/*.test.e2e.js` if it requires interactions with a live Forgejo server (see also the [developer guide for JavaScript testing](https://codeberg.org/forgejo/forgejo/src/branch/forgejo/tests/e2e/README.md#end-to-end-tests)).

### Documentation

- [ ] I created a pull request [to the documentation](https://codeberg.org/forgejo/docs) to explain to Forgejo users how to use this change.
- [x] I did not document these changes and I do not expect someone else to do it.

### Release notes

- [ ] I do not want this change to show in the release notes.
- [x] I want the title to show in the release notes with a link to this pull request.
- [ ] I want the content of the `release-notes/<pull request number>.md` to be be used for the release notes instead of the title.

Reviewed-on: https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/6352
Reviewed-by: Earl Warren <earl-warren@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Julian Schlarb <julian.schlarb@denktmit.de>
Co-committed-by: Julian Schlarb <julian.schlarb@denktmit.de>

models/packages/package_version.go

@@ -211,10 +211,13 @@ func (opts *PackageSearchOptions) ToConds() builder.Cond {
 		cond = cond.And(builder.Eq{"package.id": opts.PackageID})
 	}
 	if opts.Name.Value != "" {
+		// potential drawback if Type is all / undefined
+		name := ResolvePackageName(opts.Name.Value, opts.Type)
+
 		if opts.Name.ExactMatch {
-			cond = cond.And(builder.Eq{"package.lower_name": strings.ToLower(opts.Name.Value)})
+			cond = cond.And(builder.Eq{"package.lower_name": name})
 		} else {
-			cond = cond.And(builder.Like{"package.lower_name", strings.ToLower(opts.Name.Value)})
+			cond = cond.And(builder.Like{"package.lower_name", name})
 		}
 	}
 	if opts.Version.Value != "" {