[web] Editor redesign: Improve badge locations for Rail buttons GitOrigin-RevId: 11eef60e6ab35003b21fa1ebf0bde4588c5f7228